川普终极竞选策略曝光，逻辑完美，拜登输定了？
昨天我在推特上刷到这么一张图片，不禁笑出声…大家看看：
先来解读一下图中的英文：
The Trump re-election strategy seems to be to argue that only Donald Trump can save America from Donald Trump’s America.
翻译：川普的连任竞选策略似乎在强调，只有川普才能从川普手里把美国解救出来。
有没有被里面的逻辑绕晕？
用一句中国的成语来解释就是，解铃还须系铃人（it is better for the doer to undo what he has done）。
微博上有网友这么评价：四年拨乱，四年反正，天下共主，我王川普。
上面那张图上有标明这句话的作者是：Dan Rather。
我顺藤摸瓜，找到了他的推特和原文：
Dan Rather（丹· 拉瑟）是美国哥伦比亚广播公司（CBS）前著名主播，主持过王牌节目《60 minutes》，对了，这档节目的另一位主持人华莱士曾跟我国前领导人“谈笑风生”过。
回到 Dan Rather 的那条推特，底下的留言大概可以看出美国选民的三种心态：
1. 支持川普
Well, dan rather, Trump has proven he can get the job done：great economy, low unemployment for all races and ethnic groups, prolife, America first. There might be someone else but cannot think of anyone and certainly not a dem. Even with the virus, America is returning to greatness
翻译：嗯，丹· 拉瑟老兄，川普已经证明了他的能力：经济复苏、低失业率、反对堕胎（prolife）、美国优先。可能会有别的更好的候选人，但绝不可能是民主党人（dem）。即使现在疫情严重，美国也必将伟大。
2.反对川普
Trump’s incompetence, indifference, and indecency are killing us! If re-elected he will defund Social Security! Dump Trump and his cult! Vote early, in person, if possible. If u vote by mail, double-check ballots to avoid “errors” that might invalidate your vote. Vote ASAP.
翻译：川普的无能、冷漠和无礼正置我们于死地。如果他连任，可能会从老百姓的社保中抽取资金…去tm的川普和他的邪教（cult）！早点投票吧，如果可以的话，请亲自去投票站投票。如果通过邮件投票，请确保不要投错。早点投吧，我都等不及了。
3.中立派
Politicians have ruined our country. There is no more middle ground, no compromise. Both sides want everything or nothing these days. Pure extremism/cultist politics where moderates have no seat at the table & no voice. Compromise is the only path forward yet our leaders shun it.
翻译：政客已经摧毁了我们这个国家，完全没有中间地带，没有妥协。两派这段时间的争斗完全没有意义，纯粹是极端主义、邪教做派，鸽派（moderates）完全没有话语权。妥协是唯一出路，但却被我们的领导人堵上了。
推特上的这些讨论无不反映了美国社会的撕裂状态，而疫情和种族问题的尖锐，再加上个性十足的川普，让这种撕裂状态前所未有。
目前从整个选情来看，支持川普的热情高涨，反对川普的也旗帜鲜明。
很多人选拜登倒不是因为拜登的能力有多强，完全因为不想选川普。
一句话总结：喜欢川普的人喜欢得要死，讨厌川普的人讨厌得要死。
不过，有一点不得不承认，川普的精力确实比“瞌睡连天”的拜登高出不少，前几天他的一张照片也引发网友热议：
国内媒体的标题是《74岁的老头连续视察了路易斯安那和得克萨斯的灾情后，深夜返家》，让大家觉得这老头真挺不容易的，这么大年纪还一心扑在工作上。
这或许是川普团队的包装，但川普本人的口才确实甩开拜登好几条马路，他演讲现场的狂热程度不亚于任何一位超级明星。
Is this similar to “gaslighting”? If so, he is the consummate maestro!
翻译：这是不是有点像“gaslighting”？如果真是这样的话，他（川普）可以算得上大师了！
来讲两个词：
1.gaslighting：煤气灯效应
这是一个心理学术语，可能出自1944年的一部电影《煤气灯下》，影片描写的就是情感操纵他人的经典故事。
用通俗语言来解释，gaslighting 就是“情感操纵手法”，用技巧、谎言蒙骗受害人，以达到让他们怀疑自己的记忆力以及对事件判断力。
这有点像中文网络上讲的“PUA”？
2.consummate maestro：技艺高超的大师
consummate（/kənˈsʌmət/）是形容词词，表示“技艺高超的、完美的”，而 maestro（/ˈmaɪstrəʊ/ ）同 master，常用做称呼语，表尊敬，就是“大师”的意思。
难怪这么多人对川普这么狂热，原来是他是位“PUA 大师”…
这一点在川普早年编著的书《交易的艺术》（The Art of the Deal）中似乎有所印证：
"You tell people a lie 3 times, they will believe anything. You tell people what they want to hear, play to their fantasies, and then you close the deal."
翻译：“把谎言说三遍，人们就信了。说他们爱听的，满足他们的幻想，交易就达成了。”
哎，真是道出了“无商不奸”的本质！看来川普成功地把做生意的技巧用在了施政上...
虽然目前拜登在民调中一路领先，但川普的基本盘还是挺稳的，想想2016年大选，直到开票前一天，希拉里的呼声还一直高过川普，最后结果让全世界傻眼。
其实，国内支持川普连任的小伙伴不在少数，毕竟是“川建国”同志嘛，不支持他还能支持谁呢？
PS：如果你喜欢国际政治，并且对美国大选感兴趣，请继续关注“侃英语”，后续还有很多我的观察，顺便学英文。也欢迎把我的账号推荐给你的朋友！
推荐阅读：
上篇：国家对这件大事征求意见，网友：这还征求啥意见？干就完了！
打卡：怎样会让你看起来更聪明？